From f3ca933d42ff67d1a7513bbb5ab7c521bc6c1659 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=A0=D1=83=D1=81=D0=BB=D0=B0=D0=BD?= <im@fruw.org>
Date: Tue, 22 Aug 2023 14:46:10 +0600
Subject: [PATCH] Update README.md

---
 README.md | 30 ++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 22 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 6131093..9b6754c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 * http://github.com/fruworg/pgls
 
-## ОПИСАНИЕ:
+## Описание:
 
 LDAP часто используется для централизованного управления пользователями и ролями в корпоративной среде.
 PostgreSQL предлагает различные методы аутентификации, такие как LDAP, SSPI, GSSAPI или SSL.
@@ -16,7 +16,7 @@ PostgreSQL предлагает различные методы аутентиф
 
 Она предназначена для запуска в качестве cron-задания.
 
-## ВОЗМОЖНОСТИ:
+## Возможности:
 
 * Создание, удаление пользователей и групп, а также изменения в членстве синхронизируются из LDAP в PostgreSQL.
 * Поддерживаются вложенные группы/роли
@@ -27,19 +27,33 @@ PostgreSQL предлагает различные методы аутентиф
 * Соединения между LDAP и PG могут быть защищены с помощью SSL/TLS
 * NTLM и Kerberos аутентификация на LDAP-сервере
 
-## ТРЕБОВАНИЯ:
+## Требования:
 
 * Ruby-2.0+
 * LDAP-v3-сервер
 * PostgreSQL-сервер v9.0+
 
-## УСТАНОВКА:
+## Установка:
 
 Установить Ruby:
 
 * под Windows: http://rubyinstaller.org
 * на Debian/Ubuntu: `apt-get install ruby libpq-dev`.
 
+### Установка gem:
+```
+gem install pgls
+```
+
+### Установка из Git:
+```sh
+git clone https://github.com/fruworg/pgls.git
+cd pgls
+gem install bundler
+bundle install
+bundle exec rake install
+```
+
 ### Установка из Git:
 ```sh
   git clone https://github.com/fruworg/pgls.git
@@ -49,7 +63,7 @@ PostgreSQL предлагает различные методы аутентиф
   bundle exec rake install
 ```
 
-## ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
+## Использование:
 
 Создать файл конфигурации на основе
 [config/sample-config.yaml](https://github.com/fruworg/pgls/blob/master/config/sample-config.yaml)
@@ -70,7 +84,7 @@ PostgreSQL предлагает различные методы аутентиф
 Оператор `DROP GROUP` также не работает при наличии зависимых объектов, но группы, как правило, более стабильны и удаляются редко.
 
 
-## ТЕСТ:
+## Тестирование:
 В каталоге `test` находится небольшой тестовый набор, который работает с внутренним LDAP-сервером и сервером PostgreSQL. Убедитесь, что команды `pg_ctl`, `initdb` и `psql` находятся в `PATH` следующим образом:
 ```sh
   cd pgls
@@ -78,11 +92,11 @@ PostgreSQL предлагает различные методы аутентиф
   PATH=$PATH:/usr/lib/postgresql/10/bin/ bundle exec rake test
 ```
 
-## ПРОБЛЕМЫ:
+## Проблемы:
 
 * В настоящее время нет возможности установить определенные атрибуты пользователя в PG на основе индивидуальных атрибутов в LDAP (срок действия и т.д.).
 
 
-## ЛИЦЕНЗИЯ
+## Лицензия
 
 Гем доступен с открытым исходным кодом на условиях [MIT License](https://opensource.org/licenses/MIT).